Ja hem comentat que els subjectes afectats per la Síndrome d'Asperger tenen dificultats per poder entendre el vocabulari que no és purament literal. Aquest fet suposa un gran impediment en les relacions socials d'aquestes persones atès que, en el nostre dia a dia, utilitzem més del que ens pensem el vocabulari metafòric i les frases fetes.
Així doncs, durant l'espai que ens ofereix el Taller d'Habilitats Socials ho hem estat treballant mitjançant la pluja d'idees fins entendre ben bé què significava cada frase.
Seguidament us facilito alguna mostra del material utilitzat a títol d'exemple:
Català
Qui no corre, vola!!:
Quasi em moro del susto!:
On poso l’ull, poso la bala!:
Qui no plora, no mama!:
És una víbora!:
És una màquina!:
És més bo que el pa!:
Estàs a bones mans!:
Això és com tapar el sol amb un dit!:
Li sortia fum per les orelles!:
Em pujo per les parets!:
Estic més avorrit que una ostra!:
He posat el crit al cel!:
He passat la mà per la paret!:
Tenir sang freda!:
Castellano
No es oro todo lo que reluce!:
Ojo por ojo y diente por diente!:
Me he quedado a dos velas!:
Más vale pájaro en mano, que ciento volando!:
Me he quedado frito!:
Hoy hace un dia de perros!:
Me queda como anillo al dedo!:
Estoy de ti hasta el moño!:
Estás en babia!:
Dar las cosas con cuentagotas!:
Ni come ni deja comer!:
Es un lobo con piel de cordero!:
Con las manos en la masa!:
Parecía que se iba a comer el mundo!:
Perro ladrador, poco mordedor!:
Se te va a caer el pelo!:
Coger la sartén por el mango!:
Te lo digo con la mano en el corazón!:
